 |
|
|
PARTNER DES PROJEKTS
Dieses Projekt von VINEA, durchgeführt in Partnerschaft mit Swiss Wine Promotion, hat mehrere Beteiligte, Finanzpartner und technische Berater vereinigt,
die direkt mit seiner Umsetzung und Realisierung beschäftigt waren, nämlich:
VINEA
Generalsekretariat: Elisabeth Pasquier
Adresse: Association VINEA, Postfach 966, 3960 Sierre
Tel.: 027 456 31 44 Fax: 027 456 21 44 www.vinea.ch, info@vinea.ch
Die Mitarbeiterinnen in Redaktion und Übersetzung:
- Französisch verfasste Texte (Westschweiz, allgemeine Einleitungstexte): Emeline Zufferey, Önologin, Fully
- Deutsch verfasste Texte (Deutschschweiz, Tessin) und Übersetzung aus dem Französischen ins Deutsche: Eva Zwahlen, Weinjournalistin, Oberrieden
- Übersetzung aus dem Französischen und dem Deutschen ins Englische: Zidao Communications, Ellen Wallace, St-Prex
- Übersetzung aus dem Deutschen ins Französische: Anne Leroy, Lausanne
Verlag:
- Grafik and technische Production : Prépresse Ringier romandie
Swiss Wine promotion
Adresse : Swiss Wine promotion, case postale 1155, 1001 Lausanne
www.swisswine.ch
Koordinationsgruppe
- Hans Bättig, Weinkonzepte Luzern, für alle önologischen Aspekte
- Philippe Hunziker, Direktor der Schweizerischen Weinhandelskommission, für alle juristischen Belange
- François Murisier, Chef der Abteilung Weinbau und Önologie der Eidgenössischen Forschungsanstalt Agroscope Changins – Wädenswil (ACW),
für alle weinbaulichen Aspekte
- Dominique Rouvinez, Kopräsident der VINEA
|
|
|
|
|
|
